📖 Salmos 91:1-16 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“El que habita al amparo del Altísimo, a la sombra de YHVH Todopoderoso se alojará.

Diré a YHVH: mi refugio y mi fortaleza, mi Dios, confiaré en Él. Porque Él te librará del lazo del cazador y de la peste destructora. Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas hallarás refugio; escudo y baluarte es su verdad. No temerás al terror nocturno, ni a la saeta que vuela de día. Ni de la peste que anda en la oscuridad, ni de la destrucción que asola al mediodía. Caerá a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; más a ti no llegará.

Ciertamente con tus ojos mirarás, y la retribución de los impíos verás, porque tú, oh YHVH, eres mi refugio.

Al Altísimo has puesto por tu morada santa. No te sobrevendrá mal, ni plaga se acercará en tu habitación. Porque a sus ángeles mandará acerca de ti, para guardarte en todos tus caminos. En las manos te llevarán, para que no tropieces con piedra tu pie. Encima del león y la cobra tensaras un arco, arruinaras al guerrero fiero y al dragón. Porque en mí ha puesto su amor, yo lo libraré; lo pondré en alto, porque ha conocido mi nombre. me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y lo glorificaré, largura de días lo saciaré, y le haré ver mi salvación.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 91:1

Versículo en hebreo (sin vocales):

ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz	Gramática → Significado	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ישב	י-ש-ב (Y-Sh-B)	Verbo Qal, participio activo masc. sing. → el que habita / morador Verbo Qal, perfecto 3ra masc. sing. → él se sentó Verbo Qal, imperfecto 3ra masc. sing. → él morará / se sentará Verbo Hifil, perfecto 3ra masc. sing. → él hizo habitar / estableció Verbo Nifal, perfecto 3ra masc. sing. → fue habitado / poblado	El que habita	El que habita
בסתר	ס-ת-ר (S-T-R)	Sustantivo masc. sing. con preposición be → en el amparo / en el escondite Sustantivo masc. sing. absoluto → refugio / secreto Verbo Nifal, perfecto 3ra masc. sing. → se escondió Verbo Hifil, perfecto 3ra masc. sing. → él ocultó Verbo Piel, perfecto 3ra masc. sing. → escondió cuidadosamente	al amparo	al amparo
עליון	ע-ל-ה (Ayin-L-H)	Adjetivo masc. sing. (uso divino) → Altísimo (título de Dios) Adjetivo masc. sing. (uso general) → superior / más alto Sustantivo masc. sing. → el supremo Sustantivo propio → El Elyón Adjetivo derivado → el que asciende	del Altísimo,	del Altísimo,
בצל	צ-ל-ל (Tz-L-L)	Sustantivo masc. sing. constr. con prep. be → a la sombra de / en la protección de Sustantivo masc. sing. absoluto (tzel) → sombra Verbo Qal, perfecto 3ra masc. sing. → oscureció / hizo sombra Verbo Hifil, perfecto 3ra masc. sing. → él dio sombra Sustantivo plural (tzelalim) → sombras	a la sombra	a la sombra
שדי	ש-ד-ד (Sh-D-D)	Sustantivo propio / Título divino → YHVH Todopoderoso / Omnipotente Sustantivo masc. sing. con sufijo 1ra pers. → mi pecho / mi seno Adjetivo derivado de shadad → el destructor / el vencedor Término acadio emparentado (shadu) → Dios de la montaña Sustantivo derivado de shadah → el que nutre / sustenta	de YHVH Todopoderoso	de YHVH Todopoderoso
יתלונן	ל-ו-ן (L-V-N)	Verbo Hitpoel, imperfecto 3ra masc. sing. → se alojará / morará de asiento Verbo Qal, perfecto 3ra masc. sing. → pasó la noche Verbo Qal, imperfecto 3ra masc. sing. → pernoctará Verbo Hifil, perfecto 3ra masc. sing. → hizo murmurar (otra raíz) Verbo Nifal, perfecto 3ra masc. sing. → murmuró / se quejó	se alojará.	se alojará.

Traducción del versículo en una sola línea:

El que habita al amparo del Altísimo, a la sombra de YHVH Todopoderoso se alojará.

Notas que considerar en el versículo:

· La primera palabra (ישב) es un participio activo, lo que denota una acción continua, no algo ocasional; es alguien que tiene como estilo de vida estar en la presencia divina.

· Se ha traducido el nombre de Dios (Shaddai - שדי) como 'YHVH Todopoderoso', respetando la instrucción indicada.

· El verbo final (יתלונן) está en un tallo reflexivo/intensivo (hitpoel), lo que sugiere acomodarse, descansar y hallar una protección completa y segura.

· El texto original hebreo se escribe de derecha a izquierda y originariamente no contenía vocales, las cuales fueron añadidas mucho después por los masoretas.

Análisis de Salmos 91:2

Versículo en hebreo (sin vocales):

אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו

Palabra Hebrea	Raíz Hebrea	Gramática → Significado (5 diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
אמר	אמר (a-m-r)	Verbo, Qal, Imperfecto, 1cs → diré Verbo → hablar Verbo → declarar Verbo → mandar Verbo → prometer	Diré	Diré
ליהוה	הוה (h-v-h)	Preposición + Sustantivo Propio → a YHVH Sustantivo Propio → al SEÑOR Sustantivo Propio → a Jehová Sustantivo Propio → a Yahveh Sustantivo Propio → al Eterno	a YHVH	a YHVH
מחסי	חסה (ch-s-h)	Sustantivo masc. + Sufijo pron. 1cs → mi refugio Sustantivo masc. → mi amparo Sustantivo masc. → mi abrigo Sustantivo masc. → mi asilo Sustantivo masc. → mi protección	mi refugio	mi refugio
ומצודתי	צוד (ts-w-d)	Conj. + Sustant. fem. + Sufijo 1cs → y mi fortaleza Sustantivo fem. → mi castillo Sustantivo fem. → mi baluarte Sustantivo fem. → mi defensa Sustantivo fem. → mi lugar fuerte	y mi fortaleza	y mi fortaleza,
אלהי	אלה (e-l-h)	Sustantivo masc. pl. + Sufijo 1cs → mi Dios Sustantivo masc. → mi Juez Sustantivo masc. → mi Creador Sustantivo masc. → mi Poderoso Sustantivo masc. → mi Ser Supremo	mi Dios	mi Dios,
אבטח	בטח (b-t-ch)	Verbo, Qal, Imperf, 1cs → confiaré Verbo → estar seguro Verbo → fiarse Verbo → esperar Verbo → estar tranquilo	confiaré	confiaré
בו	ב (b)	Preposición + Sufijo pron. 3ms → en Él Preposición → por él Preposición → con él Preposición → hacia él Preposición → dentro de él	en Él	en Él.

Traducción del versículo:

Diré a YHVH: mi refugio y mi fortaleza, mi Dios, confiaré en Él.

Notas a considerar en el versículo:

1. Uso del Nombre Divino: Tal como se solicitó, se tradujo consistentemente el Tetragrámaton como "YHVH", manteniendo su reverencia original.

2. Idioma Hebreo Antiguo: El texto en hebreo ha sido colocado sin niqud (sin vocales o puntos diacríticos masoréticos) emulando su forma escrita más pura en la antigüedad.

3. Dirección de la lectura de la tabla: Aunque el idioma hebreo se lee de derecha a izquierda, las columnas de la tabla se ordenaron lógicamente de izquierda a derecha (como en español) para que su estudio sea intuitivo en occidente.

4. Prefijos e inflexiones: Varias palabras hebreas en este texto agrupan una frase entera del español en una sola palabra. Por ejemplo, "ומצודתי" (u-metzudati) lleva la letra "Vav" como conjunción ("y"), el sustantivo ("fortaleza") y el sufijo pronominal ("mi").

Análisis de Salmos 91:3

Versículo en hebreo (sin vocales):

כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados	Mejor Sign. Contextual	Traducción Literal
כי	כי	Conjunción → porque Partícula → ciertamente Conjunción subordinada → que Conjunción → pues Adverbio → cuando	Porque	Porque
הוא	הוא	Pronombre personal 3ra masc. sing. → él Pronombre demostrativo → ese Pronombre demostrativo → aquel Verbo copulativo → es Pronombre → mismo	Él	él
יצילך	נצל	Verbo Hifil Imperf. 3ms + suf. 2ms → te librará Verbo Hifil → rescatar Verbo Hifil → arrebatar Verbo Hifil → defender Verbo Hifil → preservar	te librará	te librará
מפח	פח	Prep. Min + Sust. masc. sing. → de la trampa Sustantivo → red Sustantivo → lazo Sustantivo → peligro Sustantivo → calamidad	del lazo	de la trampa
יקוש	יקש	Sust. masc. sing. / Participio → del cazador Verbo → tender trampas Sustantivo → pajarero Sustantivo → trampero Adjetivo → atrapado	del cazador	del pajarero
מדבר	דבר	Prep. Min + Sust. masc. sing. → de la peste Sustantivo → plaga Sustantivo → mortandad Sustantivo → enfermedad mortal Sustantivo → destrucción	de la peste	de la plaga
הוות	הוה	Sust. fem. plur. → destructora Sustantivo → ruina Sustantivo → calamidad Sustantivo → deseo malo Sustantivo → abismo	destructora	destructiva

Traducción del versículo:

Porque Él te librará del lazo del cazador y de la peste destructora.

Notas que considerar

· Dirección de lectura: Aunque el hebreo original se lee de derecha a izquierda, esta tabla ha sido organizada de izquierda a derecha en sus columnas como se solicitó, para facilitar su uso en español.

· Ausencia de vocales: El texto hebreo se presenta sin los signos diacríticos (nekudot), reflejando la forma en que se escribía en el hebreo antiguo (texto consonántico puro).

· El Nombre de Dios: En este versículo específico (Salmos 91:3) no aparece de forma explícita el Tetragrámaton (YHVH). El sujeto 'Él' (הוא - Hu) hace referencia a YHVH, quien fue mencionado en los versículos anteriores. Atendiendo a tu instrucción, cualquier mención directa a la divinidad dentro de este contexto asume la identidad de YHVH.

· Significados contextuales y gramática: Las palabras hebreas poseen campos semánticos amplios. Las raíces y conjugaciones presentadas (por ejemplo, el verbo en forma Hifil) se han extraído de léxicos hebreos estándar (como Strong o BDB), mostrando las 5 mejores variantes para enriquecer el estudio.

Análisis de Salmos 91:4

1. Versículo en hebreo (sin vocales):

באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו

2. Tabla de Análisis de Palabras:

1) Palabra Hebrea (Sin vocales)	2) Raíz	3) Gramática y Significados (5 acepciones)	4) Mejor significado contextual	5) Traducción literal en orden
באברתו	אבר	Prep. b + Sust., fem., sing., suf. 3 m.s. → Con sus plumas Sust., fem. → pluma Sust., fem. → ala Sust., fem. → extremidad (de ave) Sust., fem. → plumaje	Con sus plumas	Con sus plumas
יסך	סכך	Verbo, Hifil, Imperf., 3 m.s. → te cubrirá Verbo, Qal → tejer Verbo, Qal → cercar Verbo, Hifil → proteger Verbo, Hifil → defender	te cubrirá	cubrirá,
לך	ל	Prep. l + suf. 2 m.s. → a ti Prep. → para ti Prep. → por ti Prep. → hacia ti Prep. → respecto a ti	a ti	a ti
ותחת	תחת	Conj. w + Prep. → y debajo de Prep. → bajo Prep. → en lugar de Prep. → a cambio de Prep. → por debajo de	y debajo de	y debajo de
כנפיו	כנף	Sust., fem., dual, suf. 3 m.s. → sus alas Sust., fem. → ala Sust., fem. → borde Sust., fem. → extremo Sust., fem. → falda de la vestidura	sus alas	sus alas
תחסה	חסה	Verbo, Qal, Imperf., 2 m.s. → te refugiarás Verbo, Qal → buscar refugio Verbo, Qal → huir para protegerse Verbo, Qal → confiar Verbo, Qal → ampararse	hallarás refugio	hallarás refugio;
צנה	צנן / צנה	Sust., fem., sing. → escudo Sust., fem. → escudo grande Sust., fem. → pavés Sust., fem. → protección Sust., fem. → gancho	escudo	escudo
וסחרה	סחר	Conj. w + Sust., fem., sing. → y baluarte Sust., fem. → adarga Sust., fem. → coraza Sust., fem. → muro protector Sust., fem. → barrera defensiva	y baluarte	y baluarte
אמתו	אמן / אמת	Sust., fem., sing., suf. 3 m.s. → su verdad Sust., fem. → fidelidad Sust., fem. → firmeza Sust., fem. → confiabilidad Sust., fem. → constancia	es su verdad	es su verdad.

3. Traducción del versículo:

Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas hallarás refugio; escudo y baluarte es su verdad.

4. Notas a considerar:

· La lectura original en hebreo de cada palabra se hace de derecha a izquierda, aunque la tabla se diseñó para leerse de izquierda a derecha (estilo español) conforme a su solicitud.

· Las palabras en la primera columna se han colocado como se escribían en el hebreo antiguo y en los rollos originales, es decir, de manera consonantal y sin vocales (puntos diacríticos).

· Metáfora de las aves: En la antigüedad, la imagen de un ave extendiendo sus alas sobre sus crías era el símbolo más claro de protección total frente al peligro, lo cual ilustra el cuidado divino.

· Uso de armamento militar: Las palabras 'tsinah' (escudo grande que cubre todo el cuerpo) y 'socherah' (baluarte o muro perimetral) son elementos de asedio, lo que demuestra que la verdad (fidelidad) de Dios es una protección impenetrable de 360 grados.

· Sobre el nombre de Dios: Aunque en Salmos 91:4 no aparece explícitamente el Tetragrámaton (יהוה), en todo el contexto en el que se utilice el Nombre Sagrado en textos adyacentes (como en el versículo 2 o 9 del mismo Salmo), se ha registrado la instrucción de tratarlo siempre como YHVH.

Análisis de Salmos 91:5

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):
לא תירא מפאחד לילה מחיץ יעוף יומם

Palabra (Sin Vocales)	Raíz	Gramática y Significados Léxicos (hasta 5)	Significado Contextual	Traducción Literal Fluida
לא	לא (lo)	Partícula de negación absoluta (Adverbio negativo) → No, de ninguna manera. Negación con matiz prohibitivo o expectante → Jamás, nunca. Expresión de certeza en negación → Ciertamente no, sin falta no. Partícula condicional negativa en contexto poético→ Para que no, sin que. Negativa categórica existencial o moral → Ningún / nada de.	No	No
תירא	ירא (yara)	Verbo Qal Imperfecto 2ª persona singular masculino → Temerás, tendrás miedo, te asustarás. Verbo con matiz de reverencia o respeto profundo → Te reverenciarás, guardarás temor sagrado. Verbo de inquietud mental ante el peligro → Te alarmarás, flaquearás de terror. Verbo de intimidación ante fuerzas hostiles → Te amedrentarás, cederás al pánico. Verbo de desasosiego nocturno → Te turbarás por zozobra.	temerás	temerás
מפאחד	פחד (pachad)	Sustantivo masculino con preposición מ (de, a causa de) → Del terror, del espanto repentino. Sustantivo derivado de temblor o pánico estremecedor → Del miedo paralizante. Término para objeto de pavor o amenaza nocturna → Del objeto de terrorífico asedio. Sustantivo abstracto de sobresalto → De la agitación súbita, del pavor. Expresión de calamidad imprevista que causa horror → De la catástrofe aterradora.	al terror	al terror
לילה	ליל / לילה (layilah)	Sustantivo masculino / femenino de tiempo → De la noche, nocturno. Período de oscuridad y descanso → En la oscuridad, durante las tinieblas. Metáfora de tribulación o ignorancia → Del tiempo de prueba oscura. Designación cronológica de la puesta del sol al alba → De la noche cerrada. Sustantivo adverbial temporal → Nocturnamente.	nocturno,	nocturno,
מחיץ	חץ (chets) con מ (de)	Sustantivo masculino (flecha, saeta) con preposición מ (de, procedente de) → De la flecha, de la saeta. Proyectil bélico o metáfora de juicio repentino → Del dardo disparado. Instrumento de daño a distancia → De la herida lanzada, del proyectil hostil. Sustantivo figurativo de plaga o calamidad punzante → Del azote agudo. Término poético para ataque certero → De la flecha destructora.	ni a la saeta	ni a la saeta
יעוף	עוף (uwf)	Verbo Qal Imperfecto 3ª persona singular masculino → Vuela, surca el aire, pasa velozmente. Verbo de movimiento rápido por el aire → Se desliza con alas, navega en el espacio. Verbo metafórico de calamidad fugaz o proyectil activo → Discurre raudo, se precipita. Verbo de desplazamiento amenazante → Cierne su vuelo, se desplaza veloz. Acción de aves rapaces o armas arrojadizas en vuelo → Ataca volando.	que vuela	que vuela
יומם	יום (yomam)	Sustantivo / Adverbio de tiempo (de día) → De día, durante el día, diurnamente. Período de luz solar → A plena luz del sol, en el transcurso diurno. Expresión de continuidad temporal visible → Abiertamente a la luz del día. Término cronológico de actividad pública o expuesta → En las horas diurnas. Adverbio de frecuencia temporal → Continuamente de día.	de día.	de día.

Traducción del versículo en una sola línea:
«No temerás al terror nocturno, ni a la saeta que vuela de día».

Notas que considerar en el versículo:
1. El versículo utiliza un paralelismo antitético y complementario entre la noche y el día para abarcar todo el ciclo temporal en el que el creyente puede enfrentar peligros.

· 2. 'פֿחד' (pachad) denota un terror repentino o pánico paralizante que suele asociarse con los terrores y peligros invisibles de la noche en el mundo antiguo.

· 3. 'חץ' (chets, aquí con prefijo מ como 'de la flecha') representa el peligro visible y letal que ataca a plena luz del sol ('יומם'), como las asechanzas de enemigos o pestilencias diurnas.

· 4. La prohibición imperativa con negación absoluta 'לא תירא' (No temerás) es una promesa de seguridad divina respaldada por la presencia protectora de YHVH.

Análisis de Salmos 91:6

Salmos 91:6 (Hebreo sin vocales):

מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal
מדבר	דבר	Preposición + Sustantivo masculino → de la peste, plaga o pestilencia Verbo Piel → hablar, declarar, pronunciar Sustantivo masculino → palabra, asunto, cosa (dabar) Sustantivo masculino → desierto, pastizal (midbar) Sustantivo masculino → destrucción, mortandad (deber)	De la peste	de la peste
באפל	אפל	Preposición + Artículo + Sustantivo masculino → en la oscuridad, en las tinieblas Adjetivo → oscuro, tenebroso Verbo Qal → ser oscuro, oscurecer, ponerse el sol Sustantivo femenino → oscuridad profunda, tiniebla densa (afelah) Sustantivo masculino → desgracia, ocultamiento	en la oscuridad	en la oscuridad
יהלך	הלך	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → él caminará, andará, irá Verbo Piel → caminar de un lado a otro, pasear Verbo Hifil → hacer caminar, guiar, llevar Verbo Hitpael → pasearse, andar de un lado para otro Sustantivo masculino → viajero, caminante, vagabundo	que acecha / que anda	que anda
מקטב	קטב	Preposición + Sustantivo masculino → de la destrucción, del exterminio Sustantivo masculino → plaga, pestilencia mortal Verbo Qal → cortar, arruinar, talar Sustantivo masculino → aguja, espina (en contextos derivados) Sustantivo masculino → ruina repentina, desolación	de la destrucción / mortandad	de la destrucción
ישוד	שוד / שדד	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → él destruirá, asolará, devastará Verbo Piel → devastar, arruinar violentamente, despojar Verbo Pual → ser destruido, ser asolado por completo Sustantivo masculino → violencia, despojo, robo, opresión (shod) Sustantivo masculino → demonio, espíritu destructor (shed)	que destruye / asola	que asola
צהרים	צהר	Sustantivo masculino dual → mediodía, pleno día (el momento de mayor luz) Sustantivo dual → doble luz, luz brillante del mediodía Sustantivo masculino → ventana, abertura, tragaluz (tsohar) Verbo Hifil → exprimir aceite, hacer brillar, iluminar Sustantivo masculino → aceite fresco, brillantez, resplandor (yitshar)	al mediodía / en pleno día	al mediodía

Traducción del versículo:

Ni de la peste que anda en la oscuridad, ni de la destrucción que asola al mediodía.

Notas que se tienen que considerar en el versículo:

• Paralelismo poético: La poesía hebrea aquí utiliza un paralelismo que abarca todo el día. La 'peste en la oscuridad' (noche) se empareja con la 'destrucción al mediodía' (día), lo que indica que la protección es total, las 24 horas.

• Personificación: El verbo 'yahalokh' (יהלך) personifica a la peste como si estuviera viva, 'caminando' o 'acechando' activamente a sus víctimas.

• El Nombre Divino: Aunque el nombre explícito de Dios no aparece en el versículo 6, todo el Salmo 91 establece a YHVH como el refugio protector supremo bajo cuyas alas el creyente está a salvo de estas amenazas.

• Contexto cultural: En el antiguo Medio Oriente, las palabras 'qetev' y 'deber' solían asociarse con demonios y deidades de la enfermedad. Aquí, el salmista demuestra que no tienen poder frente a YHVH.

• Raíces compartidas: La palabra hebrea escrita 'מדבר' (sin vocales) resalta la riqueza del texto antiguo, donde el lector debía conocer la tradición para saber si el texto hablaba de un desierto (midbar), una palabra (dabar) o una peste (deber).

Análisis de Salmos 91:7

Versículo original (hebreo sin vocales):
יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
יפל	נפל	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra pers. sing. masc. → Caerá Verbo, Qal → Caer, postrarse, descender Verbo, Hifil → Hacer caer, derribar, arrojar Verbo, Hitpael → Arrojarse, echarse (al suelo) Sustantivo derivado → Caída, ruina, decadencia	Caerá	Caerá
מצדך	צדד / צד	Prep. min + Sust. masc. sing. + Suf. pron. 2da pers. sing. masc. → A tu lado (desde tu costado) Sustantivo masc. → Lado, costado, flanco Sustantivo masc. → Adversario, oponente (figurado) Verbo, Qal → Volverse de lado, apartarse Preposición con sufijo → De parte de ti, junto a ti	A tu lado	a tu lado
אלף	אלף	Sustantivo numérico masc. sing. → Mil Sustantivo masc. → Ganado, vacas, buey Sustantivo masc. → Tribu, clan, familia extendida Verbo, Qal → Aprender, estar familiarizado con algo Verbo, Piel → Enseñar, instruir, domesticar	Mil	mil
ורבבה	רבב	Conj. waw + Sustantivo fem. sing. → Y diez mil Sustantivo fem. → Multitud, gran cantidad, miríada Verbo, Qal → Ser numeroso, multiplicarse, aumentar Sustantivo masc. derivado → Abundancia, inmensidad Adjetivo → Numeroso, mucho, grande en cantidad	Y diez mil	y diez mil
מימינך	ימן	Prep. min + Sust. fem. sing. + Suf. pron. 2da pers. sing. masc. → A tu diestra (desde tu derecha) Sustantivo fem. → Mano derecha, lado derecho Sustantivo geográfico → Sur (dirección geográfica) Verbo, Hifil → Ir a la derecha, tomar la derecha Adjetivo → Derecho, diestro, hábil	A tu diestra	a tu diestra
אליך	אל	Preposición direccional + Suf. pron. 2da pers. sing. masc. → A ti (hacia ti) Preposición → A, hacia, para, en dirección de Preposición → Junto a, cerca de Preposición → Contra (en contextos hostiles) Preposición → En cuanto a, respecto a	A ti	a ti
לא	לא	Adverbio de negación absoluta → No Partícula → Nada, ninguno, absoluto rechazo Partícula con preposición (be-lo) → Sin, carente de Sustantivo (rara vez) → La nada, el vacío Interjección → ¡No!, de ninguna manera	No	no
יגש	נגש	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra pers. sing. masc. → Se acercará Verbo, Qal → Acercarse, aproximarse, llegar Verbo, Hifil → Presentar, traer cerca, ofrecer Verbo, Nifal → Acercarse (mutuamente), juntarse Verbo, Hofal → Ser acercado, ser presentado	Se acercará	llegará

Traducción del versículo:
"Caerá a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegará."

Notas a considerar en el versículo:
La escritura hebrea antigua (paleohebrea y cuadrática temprana) carecía de vocales (nikudot), siendo estas añadidas siglos después por los masoretas.

· Dirección de lectura: El hebreo original se lee de derecha a izquierda, pero la tabla ha sido estructurada y adaptada para leerse de izquierda a derecha, tal como lo solicitó en formato español.

· Concordancia singular: La palabra יפל (yippol - caerá) está en singular, indicando que el grupo de 'mil' es visto o juzgado como una sola unidad en caída.

· Asimilación de consonantes: El verbo יגש (yiggash - se acercará) proviene de la raíz נגש (n-g-sh). La primera letra 'nun' (נ) se asimila y desaparece en la gramática del tiempo imperfecto, siendo una característica común de esta familia de raíces.

· Paralelismo poético: Existe un incremento poético intensivo; comienza amenazando con 'mil' y escala a 'diez mil' en tu mano más fuerte (la diestra), enfatizando que sin importar el tamaño o crecimiento de la amenaza, el mal no tocará a quien es protegido.

· El Nombre de Dios: En este versículo 7 en particular no aparece de forma escrita el tetragramatón sagrado ni títulos divinos. No obstante, manteniendo su requerimiento y la regla sagrada del Salmo entero, siempre que el nombre sagrado aparece en estos textos se tratará íntegramente como YHVH, quien es la fuente de esta promesa de protección.

Análisis de Salmos 91:8

Versículo original en hebreo (sin vocales):
רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
רק	רק (R-K)	Adverbio → Solo, solamente. Adjetivo → Delgado, flaco. Adverbio → Ciertamente, sin duda. Adverbio → Excepto, pero. Adverbio → Nada más que, únicamente.	Solamente / Solo	Ciertamente
בעיניך	עין (Ayin-Yod-Nun)	Sustantivo común dual con prefijos y sufijos → Con tus ojos. Sustantivo femenino → Ojo (órgano visual). Sustantivo femenino → Manantial, fuente de agua. Sustantivo femenino → Apariencia, aspecto visual. Sustantivo femenino → Superficie, faz (de la tierra).	Con tus ojos	con tus ojos
תביט	נבט (Nun-Bet-Tet)	Verbo Hifil, Imperfecto, 2da pers. masc. → Mirarás, observarás. Verbo Hifil → Mirar fijamente, contemplar. Verbo Hifil → Prestar atención, considerar. Verbo Hifil → Mirar con favor o respeto. Verbo Piel → Mirar (uso poético menos frecuente).	Observarás / Mirarás	mirarás
ושלמת	שלם (Shin-Lamed-Mem)	Sustantivo femenino singular (estado constructo) con conjunción → Y la recompensa de / retribución de. Verbo Piel → Pagar, recompensar, restituir. Adjetivo → Completo, intacto, pacífico. Sustantivo masculino → Paz, bienestar, integridad (Shalom). Sustantivo femenino → Castigo, justa retribución.	Y la recompensa	y la retribución de
רשעים	רשע (Resh-Shin-Ayin)	Adjetivo masculino plural / Sustantivo → De los impíos, malvados. Adjetivo → Culpable (en un caso legal o ético). Verbo Qal → Ser malvado, actuar impíamente. Verbo Hifil → Condenar, declarar culpable a alguien. Sustantivo masculino → Maldad, injusticia, iniquidad (resha).	Los impíos / malvados	los impíos
תראה	ראה (Resh-Alef-He)	Verbo Qal, Imperfecto, 2da pers. masc. → Verás, presenciarás. Verbo Qal → Ver (con los ojos físicos), percibir. Verbo Qal → Entender, discernir, experimentar. Verbo Nifal → Aparecer, ser visto, revelarse. Verbo Hifil → Mostrar, hacer ver, guiar.	Verás	verás

Traducción del versículo en una línea:
"Ciertamente con tus ojos mirarás, y la retribución de los impíos verás."

Notas que considerar en el versículo:

1. Dirección y estructura: La tabla ha sido ordenada secuencialmente de izquierda a derecha reflejando el orden en español para facilitar la lectura, aunque el hebreo se lea naturalmente de derecha a izquierda.

2. Carencia de vocales: El texto bíblico al inicio y en la tabla se presenta en 'hebreo sin puntuar' (ketiv / sin los signos masoréticos o nikudot) recreando cómo se veía escrito en los pergaminos antiguos.

3. El Nombre de Dios: Aunque en este versículo (Salmos 91:8) no aparece explícitamente el Tetragrámaton, siempre que el nombre sagrado interviene en las Escrituras, la regla a considerar es respetarlo y transcribirlo o pronunciarlo como YHVH.

4. Paralelismo poético: En este salmo, el verso usa un paralelismo hebreo. La primera frase ('con tus ojos mirarás') se equilibra y complementa semánticamente con la segunda ('y la retribución de los impíos verás'), haciendo énfasis en la posición segura del creyente mientras observa el juicio divino.

5. Prefijos y Sufijos: Las palabras en la tabla incluyen los prefijos gramaticales de conjunción y los sufijos posesivos unidos, que eran propios de la aglutinación del hebreo antiguo (ej. 'ושלמת' / 've-shilumat', que significa 'y-la-recompensa-de').

Análisis de Salmos 91:9

Versículo en hebreo (sin vocales):
כי־אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (Diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
כי	כִּי	Conjunción → Porque, pues. Adverbio → Ciertamente, en verdad. Conjunción → Que (como partícula subordinante). Conjunción → Cuando (indicando tiempo). Conjunción → Aunque (condicional concesiva).	Porque	Porque
אתה	אַתָּה	Pronombre personal (2da pers. masc. sing.) → Tú. Pronombre → A ti (con preposición implícita). Pronombre → Contigo (en contextos de compañía). Pronombre → Tu mismo (enfático). Pronombre → Vosotros (en variantes muy antiguas o dialectales).	Tú	tú
יהוה	הוה / היה	Sustantivo propio (Tetragrámaton) → YHVH (El que existe / El Eterno). Sustantivo propio → SEÑOR (sustitución reverencial). Sustantivo propio → Jehová (transliteración hispanizada). Sustantivo propio → Yahvé (reconstrucción académica). Sustantivo propio → Dios (uso general).	YHVH	YHVH
מחסי	חסה (chasah)	Sustantivo masc. con sufijo pron. 1ra pers. sing. → Mi refugio. Sustantivo masculino → Abrigo (lugar para protegerse). Sustantivo masculino → Esperanza (en el sentido de asilo). Sustantivo masculino → Asilo (protección divina). Sustantivo masculino → Amparo (lugar seguro).	Mi refugio	mi refugio.
עליון	עלה (alah)	Adjetivo / Título divino → Altísimo (El Dios Supremo). Adjetivo → Superior (el que está por encima). Adjetivo → Más alto (físicamente o en rango). Adjetivo → Supremo (máxima autoridad). Adjetivo → Elevado (exaltado en gloria).	Al Altísimo	Al Altísimo
שמת	שׂים (sim)	Verbo (Qal, Perfecto, 2da pers. masc. sing.) → Has puesto. Verbo → Colocar (en un lugar determinado). Verbo → Establecer (una base o fundamento). Verbo → Hacer (convertir en algo). Verbo → Constituir (designar como algo).	Has puesto	has hecho
מעונך	עוּן / מָעוֹן	Sustantivo masc. con sufijo pron. 2da pers. masc. sing. → Tu morada. Sustantivo masculino → Tu habitación (lugar de residencia). Sustantivo masculino → Tu refugio (lugar seguro habitacional). Sustantivo masculino → Tu guarida (uso en contextos de animales o protección). Sustantivo masculino → Tu templo / morada santa.	Por tu morada	por tu morada Santa

Traducción del versículo:
Porque tú, oh YHVH, eres mi refugio.

Al Altísimo has puesto por tu morada santa.

Notas a considerar en este versículo:

· Nombre Divino: Tal como se solicitó, el tetragrámaton (יהוה) se ha traducido y mantenido como YHVH.

· El pronombre "Tú" (אתה - atah) genera un cambio poético de persona. El salmista se dirige a sí mismo o al lector diciendo que ha tomado a YHVH como su protección suprema.

· "Altísimo" (עליון - Elyon) es uno de los títulos supremos de Dios en el Antiguo Testamento, denotando Su soberanía absoluta sobre todo peligro.

· Fluidez: En hebreo antiguo el orden de las palabras es distinto. La frase literal traducida se adapta en español agregando palabras conectoras implícitas en la gramática hebrea (como "eres" y "por") para dar sentido pleno a la oración.

Análisis de Salmos 91:10

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך

Palabra en Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
לא	לֹא (lo)	Adverbio de negación → No. Partícula negativa → Nada. Conjunción → Ni. Adverbio → Nunca. Sustantivo → Nada.	No	No
תאנה	אנה (anah)	Verbo, Pual, Imperfecto → Ser permitido ocurrir. Verbo, Piel → Enviar contra. Verbo, Hitpael → Buscar ocasión de pelea. Verbo, Qal → Acercarse. Verbo, Pual → Sobrevendrá / Sucederá.	Sobrevendrá (sucederá)	te sobrevendrá
אליך	אל (el)	Preposición + Sufijo 2da persona → Hacia ti. Preposición direccional → A ti. Preposición espacial → Contra ti. Preposición → Para ti. Preposición → Sobre ti.	A ti	a ti
רעה	רעע (ra'a)	Sustantivo femenino → Mal / Maldad. Adjetivo femenino → Mala. Sustantivo → Desastre / Calamidad. Sustantivo → Miseria. Sustantivo → Aflicción / Daño.	Mal / Desastre	mal,
ונגע	נגע (naga)	Conjunción + Sust. masc. → Y plaga. Sustantivo masculino → Golpe / Herida. Sustantivo masculino → Enfermedad. Sustantivo masculino → Infección / Lepra. Sustantivo masculino → Aflicción.	Y plaga	y plaga
לא	לֹא (lo)	Adverbio de negación → No. Partícula negativa → Nada. Conjunción → Ni. Adverbio → Nunca. Partícula → Sin.	Ni / No	no
יקרב	קרב (qarav)	Verbo, Qal, Imperfecto → Se acercará. Verbo, Qal → Aproximarse. Verbo, Piel → Acercar / Presentar. Verbo, Hifil → Traer cerca / Ofrecer. Verbo, Qal → Estar íntimamente cerca.	Se acercará	se acercará
באהלך	אהל (ohel)	Preposición + Sust. + Sufijo → En tu tienda. Sustantivo masculino → Morada. Sustantivo masculino → Tabernáculo. Sustantivo masculino → Casa / Habitación. Sustantivo masculino → Carpa / Campamento.	En tu morada	en tu habitación.

Traducción del versículo:

No te sobrevendrá mal, ni plaga se acercará en tu habitación.

Notas que considerar en el versículo:

1. Escritura sin vocales: El hebreo antiguo se escribía exclusivamente con consonantes (como se muestra al inicio). Las vocales o "Niqud" fueron añadidas siglos después por los masoretas para preservar la pronunciación correcta.

2. El Nombre de Dios (YHVH): Aunque en este versículo específico (Salmos 91:10) no aparece el tetragramatón de manera textual, la promesa de protección descrita aquí depende enteramente del versículo anterior (v. 9), donde se establece a YHVH como el refugio supremo y protector de quien confía en Él.

3. Paralelismo Poético: El versículo usa una estructura clásica hebrea llamada "paralelismo sinónimo". La primera declaración ("No te sobrevendrá mal") es repetida con un enfoque diferente pero significado equivalente en la segunda ("ni plaga se acercará a tu tienda"), asegurando una cobertura total.

4. Contexto de la "Tienda" (אהל - Ohel): Originalmente, aludía al tabernáculo o las carpas de los nómadas israelitas. En el sentido espiritual y aplicativo actual, hace referencia directa a tu hogar, a tu familia y a todo el espacio íntimo que está bajo la soberanía de YHVH.

Análisis de Salmos 91:11

Versículo en hebreo (sin vocales):

כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך

Análisis Palabra por Palabra:

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (Top 5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Orden Español)
כי	כי	conj. → porque conj. → que conj. → pues conj. → ciertamente conj. → cuando	porque	Porque
מלאכיו	מלאך	sust. m. → ángeles (sus) sust. m. → mensajeros sust. m. → enviados sust. m. → representantes sust. m. → diputados	a sus ángeles	a sus ángeles
יצוה	צוה	verbo pi'el imperf. → él mandará verbo pi'el → ordenar verbo pi'el → encargar verbo pi'el → comisionar verbo pi'el → instruir	mandará	él mandará
לך	ל	prep. + suf. → a ti / por ti prep. → para ti prep. → respecto a ti prep. → sobre ti prep. → hacia ti	acerca de ti	acerca de ti,
לשמרך	שמר	prep. + verbo Qal inf. constr. + suf. → para guardarte verbo Qal → protegerte verbo Qal → cuidarte verbo Qal → vigilarte verbo Qal → preservarte	para que te guarden	para guardarte
בכל	כל	prep. + sust. → en todos sust. → en cada sust. → en la totalidad de sust. → en cualquier sust. → por completo	en todos	en todos
דרכיך	דרך	sust. m/f. + suf. → tus caminos sust. → tus viajes sust. → tus senderos sust. → tus maneras de vivir sust. → tu conducta	tus caminos.	tus caminos.

Traducción del versículo:

Porque a sus ángeles mandará acerca de ti, para guardarte en todos tus caminos.

Notas:

• El versículo original hebreo se lee de derecha a izquierda, pero la tabla se ha estructurado de izquierda a derecha según lo solicitado para facilitar la lectura en español.
• La palabra יצוה (yetsaveh) está en una forma intensiva (Pi'el), lo que implica una orden firme y directa de Dios (YHVH).
• El sufijo en מלאכיו (mal'akhav) y לשמרך (leshomrekha) indica una relación personal ("sus" ángeles, para guardar"te").
• La preposición ב (be) unida a כל (khol) en בכל (bekhol) abarca la totalidad de las experiencias de vida ("en todos").

Análisis de Salmos 91:12

Versículo en hebreo (sin vocales):

על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
על	עלה (alah)	Preposición → Sobre Preposición → Encima de Preposición → Junto a Preposición → A causa de Preposición → Contra	En	En
כפים	כף (kaf)	Sustantivo femenino dual → Palmas de las manos Sustantivo femenino → Mano (abierta) Sustantivo femenino → Planta del pie Sustantivo femenino → Cuenco / recipiente Sustantivo femenino → Rama de palmera	las manos	las manos
ישאונך	נשא (nasa)	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra pl. masc., suf. 2da sing. masc. → Ellos te llevarán Verbo Qal → Levantar / alzar Verbo Qal → Cargar / soportar Verbo Qal → Perdonar (pecado) Verbo Qal → Tomar / llevar	te llevarán	te llevarán
פן	פן (pen)	Conjunción negativa → Para que no Conjunción → No sea que Conjunción → Por si acaso Conjunción → A fin de que no Conjunción → Cuidado no	para que no	para que no
תגף	נגף (nagaf)	Verbo Qal, Imperfecto, 2da sing. masc. → Tropieces Verbo Qal → Golpear / herir Verbo Qal → Chocar Verbo Qal → Derrotar (en batalla) Verbo Nifal → Ser golpeado	tropieces	tropieces
באבן	אבן (even)	Prep. 'be' + Sust. fem. sing. → En la piedra Sustantivo femenino → Piedra / roca Sustantivo femenino → Pesa (piedra de peso) Sustantivo femenino → Piedra preciosa Sustantivo femenino → Plomada	con piedra	con piedra
רגלך	רגל (regel)	Sust. fem. sing., suf. 2da sing. masc. → Tu pie Sustantivo femenino → Pierna Sustantivo femenino → Paso / marcha Sustantivo femenino → Huella / rastro Sustantivo femenino → Vez (ocasión)	tu pie	tu pie

Traducción del versículo en una sola línea:

En las manos te llevarán, para que no tropieces con piedra tu pie.

Notas a considerar en el versículo:

1. Estructura de izquierda a derecha: Aunque el hebreo original se lee de derecha a izquierda, la tabla ha sido estructurada de izquierda a derecha siguiendo la secuencia de la traducción literal para facilitar el estudio en español, tal y como fue solicitado.

2. El nombre de Dios (YHVH): En este versículo en particular (Salmos 91:12) no aparece el Tetragrámaton, ya que el salmista describe a los ángeles de Dios ("Ellos te llevarán"). No obstante, manteniendo la regla, en cualquier contexto donde se aluda al Señor directamente en el texto hebreo a través de su nombre, se considerará estrictamente como YHVH.

3. Precisión gramatical: La palabra "כפים" (kappayim) es la forma dual del sustantivo, lo cual enfatiza literalmente "ambas palmas de las manos", destacando una protección total y cuidadosa.

Análisis de Salmos 91:13

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין

Palabra en hebreo (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (Diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
על	עלה	1. Preposición → Sobre, encima de. 2. Adverbio → Arriba, en lo alto. 3. Conjunción → A causa de, por cuanto. 4. Sustantivo masculino → Altura. 5. Adjetivo → Supremo, Altísimo.	Sobre	Encima de
שחל	שחל	1. Sustantivo masculino → León feroz o rugiente. 2. Sustantivo masculino → Fiera salvaje o bestia. 3. Verbo → Rugir. 4. Nombre propio → Shajal. 5. Sustantivo figurativo → Peligro inminente o enemigo mortal.	el león	el león
ופתן	פתן	1. Sustantivo masculino → Víbora, áspid o cobra. 2. Sustantivo masculino → Serpiente altamente venenosa. 3. Sustantivo figurativo → Enemigo traicionero y letal. 4. Raíz verbal → Torcerse, retorcerse. 5. Sustantivo → Veneno mortal.	y la cobra	y la cobra
תדרך	דרך	1. Verbo Qal → Pisar, hollar con los pies. 2. Verbo Qal → Tensar un arco o prepararlo. 3. Verbo Hifil → Guiar, hacer caminar o dirigir. 4. Sustantivo derivado → Camino, sendero o ruta. 5. Verbo Qal → Avanzar o marchar firmemente.	pisarás,	tensaras un arco,
תרמס	רמס	1. Verbo Qal → Pisotear, aplastar bajo los pies. 2. Verbo Qal → Hollar con gran fuerza. 3. Sustantivo derivado → Reptil o criatura que se arrastra. 4. Verbo Nifal → Ser pisoteado o destruido. 5. Verbo Qal → Arruinar o destruir bajo los pies.	pisotearás	arruinaras
כפיר	כפר	1. Sustantivo masculino → León joven (que ya caza por sí mismo). 2. Sustantivo masculino → Fiera joven, ágil y vigorosa. 3. Sustantivo figurativo → Príncipe, líder o guerrero fiero. 4. Sustantivo masculino → Pueblo o aldea sin murallas. 5. Verbo raíz → Cubrir, expiar o perdonar.	al cachorro de león	al guerrero fiero
ותנין	תנן	1. Sustantivo masculino → Gran serpiente o monstruo marino. 2. Sustantivo masculino → Dragón o reptil gigante. 3. Sustantivo masculino → Cocodrilo (o habitante de las aguas). 4. Sustantivo figurativo → Enemigo poderoso o imperio destructor. 5. Sustantivo masculino → Chacal (en algunas variantes textuales).	y a la serpiente.	y al dragón.

Traducción del versículo en una sola línea:

Encima del león y la cobra tensaras un arco, arruinaras al guerrero fiero y al dragón.

Notas a considerar en el versículo:

• Contexto Poético y Espiritual: Los animales mencionados (león, cobra, cachorro de león, dragón/gran serpiente) representan diferentes tipos de peligros, amenazas y ataques espirituales o físicos. El león y el cachorro de león representan amenazas abiertas, fieras y destructivas, mientras que la víbora y la gran serpiente representan peligros traicioneros, ocultos y venenosos.

• El Nombre de Dios (YHVH): Según la instrucción, el Nombre de Dios se trata como YHVH. Es importante notar que en este versículo específico (Salmos 91:13) no aparece el Tetragrámaton (YHVH), sino que habla de la promesa que Dios hace al creyente, dándole autoridad para vencer estas fuerzas. Sin embargo, el contexto del Salmo 91 establece en sus primeros versículos que es YHVH quien brinda esta protección.

• Raíces y Compuestos: Las palabras como 'ופתן' (vafeten) y 'ותנין' (vetannin) llevan el prefijo 'ו' (vav), que funciona como la conjunción 'y' en español. La raíz base se muestra en la segunda columna.

• Estructura del Paralelismo Hebreo: El versículo usa un paralelismo sinónimo muy común en la poesía hebrea. 'Pisar' y 'Pisotear' (תדרך y תרמס) son paralelos, al igual que los pares de animales. Esto enfatiza una victoria total sobre cualquier clase de enemigo o adversidad.

Análisis de Salmos 91:14

Versículo en hebreo (sin vocales):

כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי

Tabla de Análisis Lógico y Gramatical

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal
כי	כִּי	Conjunción → porque Conjunción → que Conjunción → pues Partícula asertiva → ciertamente Conjunción temporal → cuando	Por cuanto	Porque
בי	בּ (prep) + אֲנִי (pron)	Preposición + Pronombre suf. 1cs → en mí Preposición + Pronombre → por mí Preposición + Pronombre → conmigo Preposición + Pronombre → a mí Preposición + Pronombre → hacia mí	en mí	en mí
חשק	חשק	Verbo, Qal, Perfecto, 3ms → él ha amado Verbo, Qal → él se ha apegado Verbo, Qal → él ha deseado Verbo, Qal → él ha anhelado Verbo, Qal → él se ha unido	ha puesto su amor / se ha apegado	ha puesto su amor
ואפלטהו	פלט	Conj. vav + Verbo, Piel, Imperf, 1cs + Suf. 3ms → y yo lo libraré Verbo, Piel → y yo lo rescataré Verbo, Piel → y yo lo pondré a salvo Verbo, Piel → y yo lo liberaré Verbo, Piel → y yo lo haré escapar	yo también lo libraré	yo lo libraré
אשגבהו	שגב	Verbo, Piel, Imperf, 1cs + Suf. 3ms → yo lo pondré en alto Verbo, Piel → yo lo exaltaré Verbo, Piel → yo lo protegeré Verbo, Piel → yo lo haré inalcanzable Verbo, Piel → yo lo defenderé	lo pondré en alto (protegido)	lo pondré en alto
כי	כִּי	Conjunción → porque Conjunción → que Conjunción → pues Partícula asertiva → ciertamente Conjunción temporal → cuando	por cuanto	porque
ידע	ידע	Verbo, Qal, Perfecto, 3ms → él ha conocido Verbo, Qal → él ha sabido Verbo, Qal → él ha experimentado Verbo, Qal → él ha reconocido Verbo, Qal → él ha distinguido	ha conocido íntimamente	ha conocido
שמי	שֵׁם	Sustantivo masc. sing. + Suf. 1cs → mi nombre (YHVH) Sustantivo → mi fama Sustantivo → mi reputación Sustantivo → mi carácter Sustantivo → mi autoridad	mi Nombre (YHVH)	mi nombre

Traducción del versículo:

Porque en mí ha puesto su amor, yo lo libraré; lo pondré en alto, porque ha conocido mi nombre.

Notas a considerar en el versículo:

1. Nombre de Dios (YHVH): En el texto, "mi nombre" (שמי) hace referencia directa a YHVH, revelando su carácter de salvación, autoridad y pacto con el creyente.

2. Verbos en Piel (ואפלטהו / אשגבהו): Estos verbos de liberación y exaltación están en la conjugación intensiva hebrea (Piel), lo que denota una acción enérgica y garantizada por parte de YHVH de poner a salvo de forma inquebrantable a quien se apega a Él.

3. Verbo "Yada" (conocer - ידע): No se refiere a un conocimiento intelectual superficial, sino a conocer íntimamente por experiencia directa el poder y la naturaleza de YHVH.

4. Verbo "Chashaq" (חשק): Traducido como "ha puesto su amor", originalmente significa "unirse, apegarse, ligarse", indicando una devoción profunda y afectuosa hacia YHVH.

Análisis de Salmos 91:15

יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (Top 5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Ordenada)
יקראני	קרא	verbo (qal, imperfecto, 3ra persona masculino singular) + sufijo pronominal (1ra persona común singular) → me invocará verbo → llamar verbo → leer verbo → proclamar verbo → invitar	Me invocará	Me invocará
ואענהו	ענה	conjunción waw + verbo (qal, imperfecto, 1ra persona común singular) + sufijo pronominal (3ra persona masculino singular) → y yo le responderé verbo → responder verbo → testificar verbo → hablar verbo → cantar	Y yo le responderé	y yo le responderé;
עמו	עם	preposición + sufijo pronominal (3ra persona masculino singular) → con él sustantivo → pueblo sustantivo → nación sustantivo → pariente sustantivo → tribu	Con él	con él
אנכי	אנכי	pronombre personal (1ra persona común singular) → yo pronombre → yo (enfático) pronombre → mi mismo pronombre → a mi pronombre → por mi	Yo (estaré)	estaré yo
בצרה	צרה	preposición bet + sustantivo (femenino singular) → en la angustia sustantivo → angustia sustantivo → aflicción sustantivo → problema sustantivo → tribulación	En la angustia	en la angustia;
אחלצהו	חלץ	verbo (piel, imperfecto, 1ra persona común singular) + sufijo pronominal (3ra persona masculino singular) → lo libraré verbo → librar verbo → rescatar verbo → sacar verbo → equipar	Lo libraré	lo libraré
ואכבדהו	כבד	conjunción waw + verbo (piel, imperfecto, 1ra persona común singular) + sufijo pronominal (3ra persona masculino singular) → y lo glorificaré verbo → glorificar verbo → honrar verbo → hacer pesado verbo → endurecer	Y lo glorificaré	y lo glorificaré.

Traducción:

Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y lo glorificaré.

Notas que considerar en el versículo:

· La promesa de respuesta ("y yo le responderé") está condicionada a la invocación ("Me invocará").

· La palabra "עמו" (con él) enfatiza la presencia íntima y personal de Dios (YHVH) en tiempos de dificultad.

· El verbo "אחלצהו" (lo libraré) implica un rescate activo de una situación de peligro inminente.

· El verbo "ואכבדהו" (y lo glorificaré) no solo significa librar, sino también elevar el estatus o dar honor al que ha sido librado.

· El versículo entero muestra un ciclo de relación: llamado del creyente, respuesta y presencia de YHVH, liberación activa, y finalmente, honor otorgado por YHVH.

Análisis de Salmos 91:16

Versículo original (hebreo antiguo sin vocales):

ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי

1. Palabra en hebreo	2. Raíz	3. Gramática → Significado (5 opciones)	4. Mejor Sign. Contextual	5. Traducción Literal
ארך	ארך	Sustantivo masculino, estado constructo → largura Sustantivo masculino, absoluto → longitud Verbo, Qal → ser largo Verbo, Hifil → prolongar Adjetivo → largo	Largura / Abundancia (de)	largura
ימים	יום	Sustantivo masculino, plural absoluto → días Sustantivo masculino, singular → día Sustantivo masculino, dual → dos días Sustantivo masculino, plural constructo → días de Adverbio de tiempo (figurado) → tiempo / vida	Días / Tiempo de vida	de días
אשביעהו	שבע	Verbo, Hifil, imperfecto, 1cs, sufijo 3ms → lo saciaré Verbo, Qal, perfecto → él se sació Verbo, Piel, imperfecto → satisfacer plenamente Verbo, Nifal → ser satisfecho Sustantivo femenino (raíz vinculada) → abundancia	Lo saciaré (le daré satisfacción)	lo saciaré,
ואראהו	ראה	Conjunción waw + Verbo, Hifil, imperf, 1cs, suf 3ms → y le haré ver Verbo, Qal, perfecto → él vio Verbo, Nifal, perfecto → él apareció / fue visto Verbo, Hifil, perfecto → él mostró Sustantivo (derivado) → visión / vista	Y le haré ver / Y le mostraré	y le haré ver
בישועתי	ישע	Preposición bet + Sustantivo femenino, sufijo 1cs → en mi salvación Sustantivo femenino, absoluto → salvación Verbo, Hifil → salvar / librar / rescatar Verbo, Nifal → ser salvado Sustantivo masculino derivado → liberación / rescate	Mi salvación / Mi liberación	mi salvación.

Traducción del versículo en una sola línea:

largura de días lo saciaré, y le haré ver mi salvación.

Notas que considerar en este versículo:

· El hebreo bíblico antiguo se escribía originalmente sin vocales (puntos masoréticos), consistiendo puramente en consonantes, tal como se refleja en el inicio y en la tabla.

· La tabla ha sido estructurada de izquierda a derecha (como en el español) para mantener el orden secuencial lógico de tu lectura.

· Aunque en este versículo 16 específico no se escribe explícitamente el nombre de Dios, a lo largo de todo el Salmo 91 el hablante y protagonista de estas promesas es YHVH. Él es quien afirma 'lo saciaré' y 'le haré ver'.

· El orden lógico en español para la traducción literal refleja fluidez ('Con largura de días lo saciaré...'), demostrando cómo el hebreo agrupa varios conceptos en una sola palabra usando sufijos y prefijos (ej: 'ואראהו' agrupa conjunción, sujeto, acción y objeto directo).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …